A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa :
Alih bahasa : n
Alih bahasa : nu
Alih bahasa : nun
Alih bahasa : nune
Alih bahasa : nuneL
Alih bahasa : nuneLy
Alih bahasa : nuneLym
Alih bahasa : nuneLyme
Alih bahasa : nuneLymee
Di dunia ini ada berbagai macam jenis manusia.
Pencuri.
Polisi.
Apa apaan dia?
Hantu. Bahkan para hantu ada di dunia ini.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 1]
Aku bisa melihat hantu.
Ah sial, mata kita bertemu lagi.
Kau melihatku 'kan?
Cham, cham, cham!
Kau bisa melihatku.
Dan...
Mulutmu bau!
Aku bisa memukul hantu.
Kau hampir mematahkan rahangku! Tunggu dulu, rahangku membengkak!
Jangan berani datang kemari lagi. Nanti terluka.
Ya, aku tidak akan datang lagi.
Aduh, rahangku! Saya pamit pulang dulu.
Jangan salah faham. Aku bukannya memukul wanita.
Aku memukul hantu.
Aku butuh uang, jadi aku memukul hantu jika dibutuhkan.
Tentu saja, aku hanya memukul yang lemah.
[Satu juta won]
100 juta won. Tepat 100 juta won.
Itulah sasaran hidupku.
[Tabungan: 1.27 juta won]
Kalau begitu... Coba kita lihat...
Dua belas tahun, sembilan bulan. Perjalananku masih panjang.
Jika terus membereskan yang lemah tidak akan kesampaian.
Haruskah aku menangkap yang kuat agar tarif nya naik?
Seputar kasus tentang inflasi.
JP... Oke, cukup sampai disini.
Kalian tahu laporan kurs floating harus dikumpulkan minggu depan?
Ya, pak.
Penelitian yang harus di cari cukup luas, jadi aku akan membuat kelompok.
Msuklah kedalam kelompokmu masing-masing. Aku menanti laporan terbaik dari kalian.
Oke, Cukup sampai disini. Sampai ketemu minggu depan.
Terimakasih, pak.
[Park Bong Pal]
Hey, Park Bong Pal.
Kau masuk ke kelompok kami. Kita benar-benar butuh bantuanmu kali ini.
[Kelompok 6: Park Bong Pal]
Urusi kelompokmu sendiri. Hapus saja namaku. Semoga berhasil.
Dasar belagu.
Pak Supir, aku harus ke tiolet! Aigoo-ya!
Aigooo, dimana ini?
Permisi, Biksu Myung Chul. Biksu Myung Chul.
Ah, kau pasti salah satu keluarganya. Aku baru saja mulai.
Tidak, bukan begitu. Disini bukan acara pemakamanmu.
Apa?
Aku selalu memuja Tuhan semasa hidupku di dunia.
Permisi.
Ini untukmu.
Ah ya. Aigoo, Terimakasih.
- Terimakasih, Biksu Myung Chul. - Bukan apa-apa.
Sampai bertemu lagi 49 hari kedepan.
- Sepertinya tidak perlu. - Ah, baiklah.
- Aku mengerti. - Silahkan lanjutkan makan siangmu.
Ya.
Biksu itu biasanya banyak permintaannya. Ada apa dengannya?
Dia bahkan melakukan ritual hantu!
Padahal banyak biksu yang mendukung di masa kejayaannya dulu.
Kasihan sekali. Dulu ia sempat sukses.
Dia sudah kuno sekarang.
Kau sedang apa di tempat Romantis begini sendirian? Sedih sekali.
Kehidupan mahasiswa seharusnya tidak boleh kesepian begini.
Jangan begitu.
Lihat kesana. Betapa indahnyanya bisa makan, pegangan tangan dan memacari gadis seperti itu?
Mengapa malah sendirian disini?
Apa kau tahu mengapa kau sendirian?
Tidak, dia tidak tahu. Wajahnya datar.
Tunggu dulu, aku tahu ini kali pertama kita bertemu, tapi tunggu.
Dia punya kantung mata yang hitam.
Sini.
Denyut nadinya lemah. Itu karena ada kegelapan mengelilingimu!
Kau tidak tahu 'kan?
Hobae (junior) ku tercinta, apa kau percaya pada hantu?
Tidak mungkin dia percaya.
Tapi, banyak kegelapan di dunia ini yang tidak kita ketahui.
Banyak sekali kegelapan yang mengelilingimu sehingga kau menjadi lemah.
Ini terdengar menakutkan.
Tapi, sesungguhnya hantu ada di sekitar kita.
Tepat dibelakangmu.
Jangan tengok ke belakang, hantu itu akan mengincarmu.
Jadi bagaimana? Mau terus hidup dalam kegelapan?
Kita bisa mencerahkan jiwamu.
Kalau begitu, datang ke tempat ini jika penasaran.
Ini.
[Formulir Pendaftaran Club Ghostnet]
Ayo kita melawan kegelapan ini bersama.
- Dia pergi. - Makanan nya ketinggalan.
Taruh lagi.
[Ghostnet]
[Pemberitahuan Pengusiran]
Maksudku, kita sudah keliling kampus selama seminggu tapi tidak ada yang berminat.
Jika masih begini terus, Club kita akan dibubarkan.
Jika Club ini bubar, maka aku tidak ada uang untuk membayar sewa kamar dan pendidikan.
Sepertinya kita harus menjual ini. Hyung, kita jual saja.
Kita jual ini untuk membayar sewa kamar dan pendidikan.
Kau bicara apa? Itu harta berharga kita.
Hyung!
Apa gunanya menyimpan ini semua?
Seorang anjing BAB yang di pantai? Seorang anjing?
- Kau bisa menangkap hantu dengan ini? - Bisa.
Apa selama ini kau menipu di selama hidupmu?
Kita hanya perlu satu rekaman! Benar-benar, satu rekaman!
Jika sudah, kita akan dapat anggota baru dan kita bisa dapat uang banyak menjual video itu.
Aku tahu. Jadi kapan itu akan terjadi?
Hah?
Ayo! Ayo pergi dan lakukan dengan serius kali ini!
Dengan siaran langsung.
Dimana?
Disana.
["Hantu di SMA Wanita Seoyi."]
Ah ini benar-benar menantang.
Kita akan baik-baik saja kan? Ya 'kan, hyung?
Hyung. Hyung.
Lagi apa?
Huh? Persiapan siaran langsung.
Agar wajahku terlihat tampan di kamera.
Katanya ada 6 gadis meninggal disini. Apa kita akan baik-baik saja?
- 6 gadis? - Ya!
Tidak apa! Tidak apa! Aku keluar dari mana? Aku wamil sebagai tentara!
Jangan takut.
Makan apa?
Obat penenang.
Ayo.
[Ujian Sipil Seoul]
Apa ini?
Ghostnet?
- Hey, muncul? Muncul? - Ya, sudah berlangsung.
Oke, oke, oke. Selamat datang di Ghostnet.
- Ini adalah siaran langsung eksklusif. - Dimana kita?
Tempat yang dapat menghentikan detak jantungmu..
Tempat ini adalah...
SMA Wanita Seoyi.
- Tenanglah! - Maaf.
Beberapa waktu silam, tujuh orang pingsan setelah melihat hantu disini.
Setelah pertemuan... Apa itu? Apa?
Tn. Sadako, itu bukan di sekolah yang berbeda.
Tidak, tidak sama sekali. Kami akan menunjukannya.
Oke, ini dia. Akan ku perbesar.
SMA Wanita Seoyi.
Itu dia.
Oke. Apa itu?
[Dasar gila, ternyata kau benar kesana.] [Lihat ke belakangmu.] [Kita akan melihat hantu?]
Tentu saja, tentu saja. Kami akan menunjukkan hantu yang sebenarnya.
Oke, kita akan mencari lokasi dimana hantu muncul.
Ikut aku. Ayo.
Kita berjalan di lorong kelas.
Kurasa kita akan melihat sesuatu yang menyeramkan disini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Jangan bercanda seperti itu. - Maaf.
- Maaf, ayo lanjutkan. - Aku kaget sekali.
Bangunlah.
Ini adalah laboratorium. Hantu biasanya muncul di laboratorium.
Menyeramkan sekali. Kalian biasanya melihat hantu hanya di film-film.Tunggu.
Aku takut.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Kita Interview dulu. - Oke.
- Sekarang kita sedang berada di laboratorium. - Tunggu.
Jangan begitu!
Kenapa? Kenapa?
Oke, akan ku perbesar.
Bong Pal!
Ah... Mengagetkan saja.
Ah bukan apa-apa. Ayo. Ayo naik ke atas.
Bong Pal!
Ah benar-benar.
Kau seharusnya membuka pintu lebih cepat, brandal.
Aku hampir pipis dicelana.
Dan perbaiki lah pintunya! Sudah tiga tahun!
Kau yang selalu datang kesini.
Dasar kau.
Aku akan pergi lagi besok.
Semakin lama bisnismu semakin menipis. Bukankah sekarang waktunya untuk pensiun?
Aku hanya istirahat sebentar. Masih banyak orang yang mencariku.
Ini.
Makanlah.
- Sosisnya? - Sosisnya habis. Makanlah.
Enak!
Apa kau masih menyimpan janji itu?
Jaga jarak dengan para hantu. Pura-pura tidak melihat mereka.
Pura-pura tidak mendengar meski kau mendengar mereka.
Kau harus menjauh dari mereka demi menempuh kehidupan normal.
- Mengerti? - Ya, Ya. Minumlah.
Oh, tunggu dulu.
Ayahmu mengirimku ini lagi.
Kau seharusnya memberitahu ayahmu alamat rumah barumu.
Untuk apa? Dia tidak akan kemari untuk mengunjungiku.
Ambilah.
Taruh saja disitu.
Ah benar-benar.
Apa kau pemburu hantu?
Apa kau bisa mengusir hantu?
Di sekolahku ada hantu picik yang legendaris. Apa bisa?
Oke.
[Hantu macam apa?]
Hantu gadis SMA. Apa bisa??
Boleh juga.
Tapi berapa tarifnya?
Dua juta won.
Halo?
Kau yakin bisa memusnahkannya?
100%.
- Kau bisa langsung kesini? - Dimana lokasinya?
SMA Wanita Seoyi.
SMA Wanita Seoyi?
Jika kau datang sekarang, aku akan memberimu 10 juta won. Berminat?
Setuju, setuju, setuju! Aku akan kesana sekarang.
Dia masih belum membaca satu pun.
Dasar keras kepala.
Mau kemana?
Kampus.
Untuk apa ke kampus tengah malam begini?
Aku harus belajar untuk ikut tes PNS.
Kau harus belajar untuk menjadi petinggi resmi dengan otak pintarmu itu.
Aku pergi dulu.
Bong Pal! Hati-hati terhadap hantu.
Belikan aku sosis saat kau pulang.
Tentu.
Wow. Sup nya enak sekali.
Caaah, sekarang kita sedang berada di toilet dimana hantu seharusnya muncul.
Tunggu dulu. Apa kalian dapat mendengar suara degupan jantungku?
Keadaan disini cukup mencekam.
Semuanya, tarik nafas.
Ayo kita masuk.
Oke, kita masuk.
Kita sudah didalam. Sekarang waktunya untuk memeriksa tempat terjadinya kejadian.
Oke.
- Hyung. - Apa?
Lihat.
[Dasar cabul, mengapa kau masuk kesana? Kau gila?]
[Aku akan menelpon polisi.]
Kita tidak cabul dan tolong jangan panggil polisi, Tn. Sadako.
Kita kemari untuk menyaksikan hantu yang sebenarnya. Pegang erat-erat.
Jangan dulu menanggapi komentar.
Apa ini?
Ah cuma botol semprotan.
Aku hampir jantungan.
Tidak ada apa-apa didalam. Tidak ada apa-apa didalam.
Tenang, tenang. Jangan takut.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku sudah sampai. Kau dimana?
Apa ini? Dia didalam?
Nona 'Help Me'. Nona 'Help Me'!
Jadi kau si hantu 10 juta won. Kau terlihat kasar.
- Siapa kau? - Menurutmu aku siapa?
Aku pemburu hantu yang akan memusnahkanmu!
Aku bukanlah gadis hantu gampangan, jadi bersiaplah.
Aku...
Lepaskan! Hei!
- Ku bilang lepas! Bukan aku! - Apanya yang bukan?
Hei, jangan pura-pura lemah. Kau adalah hantu.
Sakit sekali! Aku tahu aku hantu, tapi aku tetaplah wanita!
Tega sekali kau memukul wanita.
Aku sudah memperingatkanmu dari awal. Bangun, 10 juta won.
Oh, jantungku.
- Jangan macam-macam. - Jantungku sakit sekali.
Aku meninggal karena lemah jantung.
Hei. Hei.
Hei.
Kau kira kau siapa berani memukul hantu, huh?
Mati kau!
Mau mati, huh? Mau mati?
Turun! Turun! Kubunuh kau!
Turun!
Hei! Hei !
Hei!
Dasar musang! Lepas!
Kau kan sudah mati!
Ah benar-benar!
Halangi ini!
Universitas Myungsung?
Kau mahasiswa dari kuliahan elit?
Ah benar-benar.
Ah.. Hidungku berdarah.
Aaak!
Jangan pernah datang kesini lagi! Atau aku akan membunuhmu!
Katanya pemburu hantu, tapi berkelahi tidak bisa.
Apa itu?
Ah imutnya!
Oke, oke!
Unnie...
Sudah sampai? Wajahmu kenapa?
Aku habis bertengkar dengan pria aneh.
Kau tidak membunuhnya 'kan? Jika kau membunuhnya, kau tidak akan terpilih!
Aku tidak membunuh manusia! Aku hanya menghajarnya sampai mampus, itu saja.
Baguslah,
Sampai kapan kau akan tetap terus mengikuti pria ini?
- Sepertinya sudah dua tahun. - Begitulah.
Dia tidak akan mati secepatnya. Lebih cepat ia mati, lebih cepat aku akan mengenalkan diriku padanya.
Semuanya bohong. Merontokkan seluruh rambutnya tidak akan membunuhnya.
Semester kali ini bagaimana? Dapat sesuatu yang menarik?
Masih belum. Aku harus datang lagi besok.
Aku harap kau dapat menemukannya.
Sedikit waktu tersisa sampai ujian berlangsung. Sudah berlangsung lima tahun kan?
Ya, sudah lima tahun.
Unnie, mengapa aku tidak bisa pergi ke akhirat? Bagaimana bisa aku jadi seperti ini?
Maksudku, semuanya akan pergi diantara surga dan neraka setelah meninggal.
Kau mungkin masih ada masalah yang belum terselesaikan..
Atau?
Kau dibunuh seseorang secara tidak adil.
Mereka bilang kau akan tetap gentayangan jika itu yang terjadi.
Kau benar-benar tidak ingat penyebab kematianmu?
Tidak. Aku bahkan tidak mengingat orang tua ku.
Yang aku tahu hanya... Namaku, Kim Hyun Ji.
Tapi aku tidak yakin itu benar namaku atau tidak..
Aku sudah mencari-cari dimana sekolahku
tapi bukankah banyak sekali sekolah di Korea?
Mengapa kau tidak mengambil Tes Kejuruan?
Kau ingat saat kita bertemu?
Hari itu kau datang untuk mengambil Tes Kejuruan tanpa tahu jika kau sudah mati.
Mungkin kau menyesal tidak ikut serta dalam Tes Kejuruan itu.
Ya Kan? Sudah kubilang kau harus ikut Tes itu.
Siapa tahu? Kau mungkin dapat mengembalikan ingatanmu.
Haruskah ku coba?
Tapi kenapa unnie juga masih gentayangan?
- Penyesalan apa yang unnie punya? - Apa ya...
Kira-kira apa?
Aku harus pergi ke Gereja.
Mengapa?
Aku akan berdoa agar pria ini cepat mati.
Sampai jumpa.
Haruskah aku mengambil Tes Kejuruan itu?
Bong Pal, aku lapar.
Semuanya sudah siap?
Hampir. Kemarilah.
Baiklah.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
- Sosisnya? - Tidak ada. Makanlah seadanya.
Kau tidak membelinya semalam?
Karena kau terus memakan sosis, nalurimu menjadi biksu jadi menghilang.
- Kau harus makan sayuran. - Aiissh..
Sudah kubilang tolong belikan.
Silahkan dimakan.
Kau semalam terlihat baik baik saja.
Tapi mengapa matamu memar?
- Kau dihajar dimana? - Jangan difikirkan, makanlah.
Inilah sebabnya kau harus memakan daging dan sosis.
Untuk menjadi kuat saat dihajar!
Biarkan saja. Aku sedang makan.
Biksu Myung Chul.
Tentang hantu gadis itu
Apa biasanya mereka memiliki kekuatan yang sama dengan kita?
Hantu gadis? Ah...
Hantu gadis yang meninggal karena banyak penyesalan biasanya sangat kuat.
Ada pepatah bilang bahwa dendam seorang wanita tak kenal batas.
Seseorang sepertimu harusnya berhati-hati. Mereka akan mengambil energimu.
- Mereka pasti memiliki kelemahan. - Pastinya.
Termasuk hantu wanita, semuanya..
Mengapa tiba-tiba tertarik dengan hantu?
Hanya saja...
Jika hantu menyerangku
Aku dapat melindungi diriku sendiri.
Memar itu ulah hantu gadis itu kan?
Sudah kubilang kau harus lari saat melihat hantu.
Apa yang harus ku lakukan jika mereka mengejarku?
Jika kau menanganinya tepat waktu, ini tidak akan terjadi.
Sudah ku bilang hantu itu kuat.
- Bukannya kau yang lemah? - Ah ayolah...
Baiklah, ini semua salahku.
Jadi tolong ajari aku bagaimana untuk melawannya
Bagaimana jika aku dihajar lagi seperti ini?
Ini dia.
Mengapa kita kesini?
Aku hanya memintamu untuk menunjukkan kelemahan mereka.
Mari kita lihat hantu disini..
Untuk kelemahannya, jika kau terus melihat ke arahnya.
Kau dapat melihat kelemahannya.
Ah, dulu aku langsung bisa melihat kelemahannya.
Haah....
Biksu Myung Chul.
- Apa barang-barang ini dapat membantu? - Tentu saja.
Disekelilingnya ada banyak energi gaib
Tentang hantu ini..
Karena energi gaib nya tenang sekali
Pasti ini hantu anak-anak.
Anak kecil.
Untuk menghadapi hantu anak kecil, beras lah yang paling ampuh.
Lihat anak ini.
Apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, dasar kau! Bong Pal!
Bong Pal!
Hapus? Sudah di hapus.
Hapus. Hapus. Hapus.
Untuk apa mereka menyampahi homepage ku?
si Sadako ini terus saja menerorku.
Hyung, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita harus menunjukkan kejantanan kita!
- Kau yakin ingin pergi? - Harus. Tentu saja.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kita harus minum ini dulu.
Nah, sekarang..
Kita akan diam disini sampai hantunya muncul
Karena kita tidak tahu kapan hantu akan muncul
ambil cemilan untuk menunggu.
Dan pergi ke toilet sekarang.
- Kau harus ikut merasakan juga. - Nah. Pegang ini.
Sekarang
kamera akan tetap berjalan.
- Ghost... - Net.
Cuacanya tepat sekali untuk berburu hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Namaku tidak ada.
Apa benar aku bersekolah disini?
Aku datang!
Hantu-hantu!
Dia datang lagi.
Perasaanku sedang tidak enak, waktunya tepat sekali.
Hei.
Sudah kubilang jangan datang lagi!
Sudah kubilang 'kan? huh?
[Akademi Pribahasa]
Bukan maksudku begitu. Jangan salah faham.
Kau tahu apa yang terjadi. Kita guling gulingan.
Mengapa kau bersikap aneh?
Kau mungkin sudah sering berciuman.
Apa?
Kau masih belum pernah ciuman?
Jangan-jangan, apa tadi ciuman pertamamu?
Benar. Tadi itu ciuman pertamaku, brengsek!
Hei, suara apa itu
Apa mana?
- Kau mendengar sesuatu? - Aku tidak mendengar apapun.
Apa aku salah dengar?
Sudah dapat informasinya?
Ini adalah daftar orang-orang yang meninggal sejak sekolah ini pertama dibangun.
Tidak heran jika kau adalah mahasiswa terkenal di Departemen Komputer.
Wow, banyak siswa yang meninggal ya?
Apa situs kita terkena kutukan?
Ngomong-ngomong, mengapa malam ini sepi sekali?
Kameranya sudah benar?
Aku tidak kaget. Aku tidak kaget.
Tadi hanya petir. Tadi hanya petir.
Aku kira apa.
Aku tidur sebentar.
Oke.
Siapa tadi?
Oh, guru Bahasa Inggris!
Guru yang meninggal ketika tengah mengajar 18 tahun yang lalu.
Dia itu cabul, bukan seorang guru.
Mengapa orang-orang bilang bahwa dia meninggal saat mengajar?
- Hyung. - Ya?
Mana mobil kita?
Dasar cabul!
- Hey... - Kenapa?
Haruskah kita merekam hantu dulu sebelum pulang?
- Aku mau pulang saja. - Tapi..
- Kita pergi saja? - Kau lakukan saja sendiri.
Pak, sepertinya aku sudah salah menilaimu.
Silahkan lanjutkan aktifitasmu dan biarkan aku pergi.
Dia ada disana.
Bagaimana ini?
- Belakang kepalanya. - Apa?
Pukul belakang kepalanya!
Kau lumayan juga.
Tentu saja.
- Kau juga lumayan. - Ngomong-ngomong.
- Siapa namamu? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Kau? - Aku?
Park Bong Pal.
Namamu Park Bong Pal?
Melegakan sekali namamu bukan Yon-Pal (Nasib Sial)
Oh bagaimana ini.
Air mataku..
Ahh... ngomong-ngomong...
Aku sudah tangkap hantunya, tapi siapa yang akan mengupahiku untuk ini?
Hei, apa kau tahu siapa "Help me"?
Apa?
Aku tidak tahu siapa dia.
Apa?
Apa jangan-jangan kau "Help Me"?
- Tidak, bukan. - Kau 'kan?
Nah sekarang...
Berikan aku 10 juta won!
- Sudah ku bilang bukan aku! - Benar itu kau!
- Cepat berikan uangnya! - Hei.
Hantu punya uang dari mana?
Jika kau tidak ada uang, mengapa kau meminta ku untuk datang?
Itu karena... karena aku takut hantu!
Karena itu...
Padahal kau sendiri hantu, tapi kau takut dengan hantu yang lain?
Sudahlah. Sekarang berikan aku 10 juta won!
Sudah kubilang aku tidak punya uang! Hei!
Sekarang kita membahasnya,
apa kau menangkap hantu itu sendirian?
Kita menangkapnya bersama-sama!
Kita menangkapnya bersama, mengapa aku harus membayarmu?
Kau sangat lemah.
Luapakan saja.
Apa yang harus aku bicarakan denganmu?
Jangan pernah muncul lagi.
Maka kau akan mati di tanganku.
Aku setuju. Itu juga yang ingin kuminta darimu!
Siapa disana?
Sedang apa disini?
Kau berkelahi lagi?
Tiada hari tanpa berkelahi untukmu ya?
- Dari mana saja? - Berdoa.
Karena doa ku sepertinya tidak terkabulkan
Dengan siapa kau berkelahi?
Dengan laki-laki aneh.
Kau mungkin sudah terkutuk. Banyak sekali pria seperti itu muncul dihidupmu.
Hyun Ji, kenapa bibirmu?
Tertabrak sesuatu
Bibirku sedikit terkena sesuatu
Lalu aku melihat beberapa serpihan memori
Benarkah? Apa itu?
- Ingatan apa? - Itu....
Aku tidak mengingatnya lagi.. Bagaimana ini?
Yang harus kau lakukan tinggal menabrakkan dirimu ke hal yang sama lagi.
- Harus begitu? - Tentu saja.
Ini pertama kalinya kau meningat kematianmu dalam lima tahun.
Ngomong-ngomong, kau bertabrakkan dengan apa?
Hm?
Ah.. Dengan...
Sesuatu yang empuk dan halus...
Juga hangat...
Dengan sosis?
Kau bekerja sebagai apa?
- Seorang Mahasiswa. - Mahasiswa?
Jika kau memang benar mahasiswa, untuk apa kau datang ke SMA itu?
Aigoo, didalam tas mu tidak ada buku satu pun
Apa kau belajar di kuil Shaolin?
- Apa ini? - Barang pinjaman.
Ya, Detektif.
Kudengar kau merekam kamar mandi wanita? Mengapa?
Itu bukan milikku.
Tentu saja bukan.
Barang ini ada di sakumu.
Pasti yang ini bukan punyamu juga.
Mahasiswa macam apa yang punya uang sebanyak ini?
Itu untuk biaya keamanan rumahku.
- Tunggu, kau bilang ini bukan punyamu? - Yang itu milikku.
Lalu bagaimana bisa kau memiliki banyak uang?
Detektif, aku mengerti mengapa semua orang disini mengira aku orang yang aneh.
Tapi kau tidak berfikir uang sebanyak itu adalah buah hasil dari keanehan itu 'kan?
Aku bukan orang aneh.
- Saat anda melihat saya... - Saat aku melihatmu...
Kau terlihat seperti orang aneh.
Detektif
Tidak ada video semacam itu di ponselnya.
Ponselnya juga tidak ada foto.
Kau sudah memanggil wali nya?
Ibu nya sudah lama meninggal dan ayahnya masih hidup
Tapi dia tidak memiliki nomor telepon atau kontak apapun.
- Dia tidak punya nomor telepon ayahnya? - Tidak, lihatlah daftar kontaknya.
Dia hanya punya satu kontak.
Anak itu menarik juga.
[Akademi Pribahasa]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Hallo, aku mencari seorang mahasiswa bernama Park Bong Pal.
- Tubuhnya tinggi, namanya Park Bong Pal. - Ah...
Mengapa kau datang?
Apa maksudmu? Polisi menelponku.
Ada apa dengan nomor telepon ayahmu? Kenapa mereka malah menelponku?
Sepertinya terhapus.
Lalu apa ini?
Aku mengumpulkannya sendiri.
Apa kau keliling untuk memburu hantu?
- Hey! - Kau mengagetkanku.
Sudah berapa kali aku bilang untuk jangan melakukan hal seperti itu?
Mengapa kau harus berteriak begitu?
- Aku butuh uang. - Untuk apa? hah?
Mengapa kau butuh uang?
Kau pernah bilang padaku.
Kalau mataku ini dapat kembali normal dengan 10 juta won.
Itulah alasannya.
Aku sudah berhati-hati.
Tapi masih belum cukup.
Jika kau berurusan dengan hantu, maka kau juga bisa jadi seperti mereka.
Aku juga tidak menjalani kehidupan normal.
- Bong Pal. - Aku pergi dulu
Saat kau mampir kerumah ku lagi
Akan kubuatkan sup dengan sosis berkualitas tinggi untumu.
Bong Pal.
Ada apa?
Aku tidak tahu, bagaimana bisa seekor anjing ada disini.
Mungkin angjing nya jatuh.
- Bagaimana ini? - Sepertinya ia belum makan.
Kita harus mengeluarkannya.
Jangan lakukan itu!
Anjing ini telah menggigit Tn. Kim tadi.
Anjing ini sepertinya ganas.
Mengapa kau tidak memakai sarung tangan dulu?
Jika aku memakai sarung tangan, ia akan lebih takut.
Tidak apa.
Ayo. Anjing pintar.
Hai.. Ini dia..
Anjing pintar
Maafkan aku.
Anjing pintar. Ini dia.
- Bagus. - Ya Ampun.
Tidak apa. Kau pasti ketakutan.
Kau ketakutan ya?
Bagaimana bisa kau masuk kedalam sana?
- Professor, tanganmu berdarah. - Ya?
- Tanganmu berdarah. - Berdarah.
Tunggu
Tunggu sebentar.
Terimakasih.
Dia Professor Joo Hye Sung dari Departemen Dokter Hewan.
- Wow. - Sekarang sudah tenang.
Tidakkah ia terlalu muda untuk menjadi professor?
Wow, bahkan seorang profesor di kampus ini juga keren.
Aku akan memeriksanya, tapi aku yakin ia tidak apa apa.
Aku akan mengurusnya.
Aku semakin menyukai kampus ini.
Seharusnya aku tidak boleh seperti ini.
Kita tidak boleh terlambat masuk kelas. Ayo masuk.
[Pusat Pelayanan Mahasiswa]
Yes!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Ini dia. Alamatnya...
[Alamat: 402 Citizen Apt. Choong Gu, Seoul.]
Hey.
Mengapa lama sekali? Aku sudah lama menunggu?
Ada apa denganmu?
Mengapa lama sekali? Aku sudah lama menunggu?
Ada apa denganmu?
- Bagaimana bisa tahu aku tinggal disini? - Kau lupa ya?
Aku adalah hantu.
Ya jadi kenapa datang kesini?
Kau kira aku kemari karena merindukanmu?
Sudah kubilang jangan muncul dihadapanku lagi.
- Aku sedang tidak ingin berkelahi. -Aku juga.
Mengapa datang kemari?
Aku hanya ingin memastikan satu hal, diam disana. ok?
Jadi...
Jangan salah faham. Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Bicara apa kau?
'=' Let's Fight Ghost '=' Alih Bahasa : nuneLymee
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Tidak. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Cari orang lain saja.
Kau bukan satu satu nya hantu yang mengikutiku kesana kemari.
Gadis itu penyelamat kita.
Jika kita terus mengikutinya, mungkin kita akan dapat penampakan hantu.
- Jangan bilang ke yang lain, okay? - Aku mengerti.
Jadi begitu type Im Seo Yeon?
- Yang lemah lembut. - Sana pergi.
Aku dapat merasakan aura aneh.
Ada seorang kucing nakal.
- Ada yang meninggal semalam. - Tadi malam??
Mayatnya ditemukan didalam kamar mandi Ruangan 1.
Ini orang tuanya? Tapi mengapa ia tinggal sendiri?
Bagaimana aku bisa memastikannya jika ia tidak mengizinkanku?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ahjussi, Mati kau!